Pratiquez-vous la sophrologie en langue étrangère ?

Si vous êtes sophrologue et que vous pratiquez en langue étrangère, je souhaite vous présenter des outils que vous ne connaissez probablement pas et qui pourront grandement vous aider: les livres Manuel de Sophrologie et Protocoles de Sophrologie de Catherine Aliotta en plusieurs langues. 

En effet, ces deux livres sont disponibles en portugais, anglais, italien et espagnol à l'achat sur Amazon.fr. 

Etant brésilienne, (donc ayant le portugais comme langue maternelle) mais formée à la sophrologie en français et ayant pratiqué quasiment exclusivement en français, je sais combien cela peut être compliqué de switcher vers une autre langue spontanément, même lorsqu'il s'agit d'une langue qu'on maîtrise parfaitement. En effet, nous avons tous nos automatismes et nos habitudes et quand j'ai commencé à pratiquer la sophrologie en portugais, même si je parle cette langue évidemment couramment, tout ce qui me venait à l'esprit était "Installez-vous confortablement" :).

Il est donc d'une grande aide de pouvoir avoir les textes des exercices déjà traduits. Cela permet de ne pas avoir à chercher ses mots et avoir des hésitations durant une séance, ce qui peut casser son rythme et être donc nuisible au sophronisé et par conséquence au sophrologue. 

Ayant collaboré à la traduction de la version portugaise, je suis d'autant plus contente de vous les présenter !